68 palabras en lenguas indígenas intraducibles al español

 Cada lengua es una forma de realidad, y pocas cosas más enriquecedoras que complementar la tuya, con otras realidades. El libro Intraducibles es justamente una puerta a eso.


México tiene un universo lingüístico gigantesco. Las 69 lenguas que ocupan su territorio, incluido el español, alimentan este gran cosmos de palabras, y por lo tanto, de realidades diversas. No sorprende, entonces, que entre las lenguas originarias del país existen numerosas palabras que son simplemente intraducibles al español.

Intraducibles (2021) es un genial libro ilustrado que justo reúne 68 palabras que no tienen traducción, y a veces son incluso inconcebibles, en español. Se trata de un proyecto impulsado por Irma Pineda, poeta zapoteca, y Gabriela Lavalle, directora del Instituto Mexicano de Turismo en Houston, que reunió el listado de forma colaborativa.


A través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) se convocó a enviar palabras en las 68 lenguas originarias de México, que en la práctica no tuviesen una traducción a español. De entre las más de 200 palabras que llegaron, se eligieron 68, procedentes de 33 lenguas.

Una vez reunida la sustancia textual, se presentó el reto, también colaborativo, de ilustrarlas. Esta vez fue la UNESCO la encargada de convocar a ilustradores mexicanos a que hicieran representaciones visuales del arrobador glosario.

El libro que resultó de tan vívido proceso de gestación, es una obra fascinante. Existe una versión impresa, con cuatro mil ejemplares que se distribuirán gratuitamente, y existe también la versión digital, la cual puedes consultar gratuitamente en el siguiente enlace:

Disfruta aquí el libro Intraducibles

Intraducibles es un ejercicio para intercambiar gustosamente realidades varias, y así enriquecer a cada una de ellas. O, en sus propias palabras:

Algunas hermosas e intraducibles palabras:

Xidhu (O’dam o tepehuano del sur)

Estado mental, emocional y espiritual que implica abstenerse de hacer algunas acciones o adoptar ciertas actitudes.

Esom (batsil winik’otik o tzotzil)

Aquellas cosas que aparecen o desaparecen sin motivo aparente.

Ndumui (Hnahñu u otomí)

Una tristeza profunda que se manifiesta desde el corazón hasta el estómago.



Fuente: 68 palabras en lenguas indígenas intraducibles al español


Comentarios

Publicar un comentario

Popular Posts

Lo que los mexicas pueden enseñarnos sobre la felicidad y el buen vivir

Imagen
Era muy importante adquirir un rostro y corazón que diera sentido a la vida; también entender lo transitorio y lo efímero de la estancia en este mundo. La  felicidad  y el  buen vivir  podrían ser sinónimos. Por un lado quizá debamos aceptar que la felicidad absoluta existe solo por momentos, sin embargo, podemos practicar cierta sabiduría ancestral para fincar las bases de una  buena vida . Hacer lo anterior te acercará más a la felicidad, siempre considerando que este mundo es imperfecto (al menos en el plano humano y en el de los deseos) y por ello, se trata de una meta, a la cual puedes construirle cimientos. Lo anterior los  aztecas  pareciera que lo tenían muy claro. Su gran sentido ritual reconocía que la perfección estaba solo en manos de los dioses. Aunque más allá del plano divino, también aplicaron conocimientos, resultado de sabiduría de generaciones, para procucar el  buen vivir , quizá lo más cercano a la felicidad que...
Leer más

QOSQO YUPAYCHANA TAKI - Himno al Cusco en Quechua

Imagen
El himno al Cusco es una composición de los músicos cusqueños Luis Nieto Miranda y Roberto Ojeda Campana que la Municipalidad Provincial del Cuzco adoptó en los años 1970 como himno de la ciudad. Las letras del himno son las siguientes: Qosqo, Qosqo willkasqan sutiyki inka pachaq Tayta Intin hina teqsimuyun qhasqunpi apasunki haylli taki unanchantahina. Mana llalliy sanaykiq pukaran, llaqtakunan much´aykusunki; Suyutaqmi aylluykiwan samisqa mat´iykiman pilluta churan. Wiñay Qosqo, Inti qori manyankunan illaykikunata llanq´arqan. Hayllinkikunatan pacha llaqllarqan wankikitaqaq Kusi Pacha. Llapan suyukuna sayarichun, ch´aska takinkuta wach´ichispa lluy pachataq yupaychasunkiku unanchanta k´umuykachispa.
Leer más

Las enfermedades calientes y frías en el mundo indígena

Imagen
Científicos han encontrado que las plantas medicinales agrupadas como calientes o frías verdaderamente tienen cualidades químicas similares; las enfermedades frías y calientes es una antigua creencia. En un mundo occidentalizado donde la especialización tiende a complejizar la realidad, la dicotomía frío – caliente para la explicación de distintos fenómenos podría resultar muy simplista para muchos. Sin embargo, cuando uno va leyendo sobre este fenómeno en la realidad cotidiana de culturas prehispánicas, aún hoy, mucho de ello adquiere un sentido que pareciera intuitivo. Se desconoce, por ejemplo, si la clasificación de enfermedades como frío o caliente por parte de muchas culturas indígenas es de origen colonial o prehispánico, lo que es un hecho es que aún hoy se usa. Lo anterior, aunque estudiosos como  Foster  o  López Austin , si bien reconocen la indudable influencia española en el actual sistema de frío-calor, sostienen su origen americano. Lo frío y ...
Leer más